Эндрю Ладэ (Andrew Lahde)- один из американских хедж-фонд менеджеров,
который в 2007 году правильно предугадал кризис субпрайм и сделал на
это ставку. Во многих влиятельных западных изданиях его называют
одним
из людей, разбогатевшим на кризисе.
В 2008 году получив прибыль в районе
1000% Ладэ закрыл все фонды, расплатился с инвесторами и отошел от
дел, опубликовав прощальное письмо, вызвавшее противоречивую реакцию.
Многие русскоязычные издания опубликовали частичные выдержки из
оригинального письма. Тем не менее, проведя достаточно много времени в
поиске полного текста письма на русском языке, я не нашел перевода
полного и,в то же время, наиболее точно отражающего оригинальный стиль
автора. См.ниже
Эндрю Ладэ красиво ушел
Комментарий к самому письму журналистом Financial Times
Вы можете говорить все что захотите об Эндрю Ладэ, но он знает как писать письма.
В
прошлом месяце менеджер хедж – фонда, прославившийся ставками против
субпрайм, свернул свою деятельность из за рисков, связанных с
возможностью невыполнения контрагентами своих обязательств по сделкам.
Его
официальное прощальное письмо впечатляет не только своей длиной, но и
ясно сформулированными (и в какой-то степени апокалиптическими)
заключительными доводами.
Verbatim – дословно.
«Сегодня я пишу не
для того чтобы позлорадствовать. Учитывая боль, которую испытывает
практически каждый, это было бы абсолютно неуместным. Пишу я и не для
того, чтобы делать дальнейшие предсказания, так как большинство моих
прогнозов уже раскрыты в предыдущих письмах или находятся в процессе
раскрытия. Вместо этого я пишу для того, чтобы попрощаться.
Недавно
на первой странице секции С Wall Street Journal был процитирован один
хедж-фонд менеджер,
который ликвидировал свой трехсотмиллионный фонд.
Его слова были следующими:
«Все, что я узнал о хедж- фонд бизнесе это
то, что я его ненавижу»
Я в высшей степени согласен с данным
утверждением. Я и сам был в этой игре ради денег. Фрукт, который низко
висит (то есть идиоты, чьи родители оплатили начальную школу, Йельский
Университет и затем МБА в Гарварде) был там чтобы его сорвать.
Все эти
люди, которые часто и по настоящему не соответствовали образованию,
которое они получили (или предположительно получили), поднялись до
вершин таких компаний, как
AIG, Bear Stearns и Lehman Brothers и
занимали посты в правительстве.
Все это поведение, поддерживающее
аристократию, только облегчило мою задачу поиска людей, глупых
настолько, чтобы встать на противоположной стороне моих сделок. Боже,
Благослови Америку.
Существует слишком много людей, которых я должен
искренне поблагодарить за мой успех. Однако я не хочу звучать как
голливудский актер, получающий награду. Деньги – достаточная награда для
меня. Кроме того, бесконечный список людей, заслуживающих
благодарности, знают про кого я говорю.
Больше я не буду управлять
деньгами для других людей или организаций. Я имею достаточное
собственное состояние, чтобы им управлять. Некоторые люди, которые
думают, что смогли достаточно точно определить его размер, могут быть
удивлены тем, что я сам озвучил бы как «выйти из игры с такими
скромными средствами». Пусть, сам я удовлетворен своими заслугами. Более
того - пускай другие пытаются накопить состояния, заключающиеся в
девяти, десяти или одиннадцати цифрах. Тем временем их жизнь вызывает
лишь отвращение. Встречи спина к спине, предельно расписанный график на
три месяца вперед, в ожидании двухнедельного отпуска в январе, во время
которого они, скорее всего, будут приклеены к блэкберри или подобным
устройствам. А в чем смысл?
В любом случае все они (эти люди), будут
забыты через 50 лет. Steve Balmer, Steven Cohen, and Larry Ellison – все
они будут забыты.
Я не понимаю понятие наследства. Почти все они
будут забыты. Сдайтесь с тем, чтобы оставить свой след. Выбросьте свой
блэкберри и наслаждайтесь жизнью.
Хватит. Со всем надлежащим
уважением я выхожу из игры. Пожалуйста, не ожидайте ответа на звонки,
е-мейлы и голосовые сообщения в течении нормального времени или вообще.
Andy Springer и его компания будет иметь дело с ликвидаций фонда. И не
переживайте за моих служащих – они всегда имели работу в компании
мистера Спрингера, и лишь один из них (кто был хорошо вознагражден),
потеряет свою работу.
Я не заинтересован ни в одной сделке, в
которой кто-либо убедит меня поучаствовать. По правде говоря, у меня
нет никакого определенного мнения по поводу рынка в данное время, могу
лишь сказать, что положение вещей продолжит ухудшаться какое- то время,
возможно годы.
Я удовлетворен, сидя в стороне и ожидая. В конце
концов сидя и ожидая – именно так мы сделали деньги из субпрайм
разгрома. Сейчас у меня будет время чтобы поправить свое здоровье,
которое было разрушено стрессом, который я возложил на себя как за
последние два года, так и за всю жизнь, когда я должен был соревноваться
за места в университетах и магистратурах, в работах и в активах под
управлением с теми, у кого были все преимущества (включая богатых
родителей), которых я не имел.
Пусть меритократия станет новой формой правительства, которую необходимо установить.
По
поводу Американского правительства – я хотел бы сделать скромное
предложение.
Во первых, я указываю на явные недостатки, когда на
протяжении последних восьми лет в конгресс поступали законопроекты
,которые ограничили бы политику «хищнической выдачи займов»
организациями, большинство из которых сегодня не функционируют. Эти
организации регулярно пополняли сундуки обеих правящих партий, в обмен
на непринятие всех этих законопроектов, рассчитанных на защиту обычных
жителей. Это безобразие, тем не менее, никого это не заботило.
Со времен
смерти таких людей, как Thomas Jefferson и Adam Smith, я считаю что в
этой стране (США) наблюдался явный недостаток философов, по крайней мере
таких, которые пытались бы улучшить государственное управление.
Капитализм работал на протяжении двухсот лет, но времена изменились, и
система стала коррумпированной.
George Soros – человек, заработавший
значительное состояние, заявил что он хотел бы чтобы его запомнили как
философа. Мое предложение - пусть этот великий человек создаст и
профинансирует дискуссию, которая соберет величайшие умы планеты для
создания новой системы государственного управления.
Системы, призванной
защищать интересы обычных граждан и в то же время способной обеспечить
такой уровень вознаграждения, который привлечет лучших и
талантливейших людей служить на государственных должностях без
необходимости прибегать к коррупции, чтобы обеспечить себе достойный
уровень жизни. Примером для такой дискуссии может послужить та, которая
использовалась для создания операционной системы Linux, конкурирующей с
«постмонополией» Microsoft. Я верю в создание такой системы, но на
данный момент она явно разрушена.
И напоследок, пока у меня еще есть
слушатели, я хотел бы привлечь
внимание к альтернативным источникам
питания и энергии. Вы не увидите это в девизе БП и рекламных роликах.
Но конопля используется по крайней мере 5000 лет для производства одежды
и еды, как и то, что производится из нефти.
Конопля – это не марихуана,
верно и обратное. Конопля – мужское растение и растет как трава, отсюда
и жаргонное выражение. Оригинальный американский флаг бал создан из
конопляных волокон, и наша конституция была напечатана на бумаге,
сделанной из конопли.
Конопля использовалась относительно недавно -
до второй мировой войны, а после того, как война была выиграна,
правительство США сделала ее нелегальной. В то время, когда
риторические вопросы о том, как стать самодостаточной энергонезависимой
страной витают в воздухе, почему выращивание этого растения является
незаконным? Ах, женщина. Растение женского пола несущее зло. Марихуана.
Возносящая тебя высоко, заставляющая тебя смеяться, и от которой не
наступает похмелье. В отличии от алкоголя, не вызывающая драк или битья
жены. Так почему это безобидное растение незаконно? Может быть оно -
ступенька для перехода к тяжелым наркотикам. Нет – эта ступенька это
алкоголь, который так сильно рекламируется в этой стране.
Мое личное
мнение -корпоративная Америка, которой принадлежит Конгресс, предпочтет
продать вам Paxil, Zoloft, Xanax или другие вызывающие привыкание
лекарства, вместо того чтобы позволить вам выращивать это растение и
отказаться от прибыли, льющейся в их сундуки. Эта политика смешна. И эта
политика внесла свой вклад в зависимость нашей страны от внешних
источников энергии. Другие страны в прямом смысле смеются над нашей
тупостью – и более всего Канада, наряду с несколькими другими
европейскими государствами (Западными и Восточными). Хотя вы бы не даже
не узнали про это, полагаясь на медиа источники США, так как они
стремятся не заострять внимание на том, кто смеется над США на этой
неделе. Люди, пожалуйста, давайте прекратим риторику и начнем думать о
том, как мы сможем обеспечивать свои́ потребности в нефти и
продовольствии за счёт внутренних ресурсов.
На этом я говорю прощайте и удачи
Всего Наилучшего
Эндрю Ладэ.
